vững vàng

Friendly

Le mot vietnamien "vững vàng" peut être traduit en français par "solide" ou "ferme". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est stable, résistant ou sûr. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Vững vàng" évoque une idée de solidité et de stabilité. Cela peut faire référence à des connaissances solides, à une foi ferme ou à une posture résolue.

Utilisation

• Connaissances : On peut dire "kiến thức vững vàng" pour signifier "connaissances solides". Cela décrit une compréhension approfondie et fiable d'un sujet.
• Foi : L'expression "lòng tin vững vàng" signifie "une foi ferme". Cela indique une confiance inébranlable, que ce soit en soi-même, en d'autres personnes ou en des principes.
• Posture : Dans un contexte plus physique, cela peut aussi signifier "tenir bon" ou "être ferme sur ses arçons", utilisé dans des situations où il faut rester stable.

Exemple

• "Cô ấy có kiến thức vững vàng về khoa học."

  • (Elle a des connaissances solides en sciences.)

• "Chúng ta cần lòng tin vững vàng vào tương lai."

  • (Nous avons besoin d'une foi ferme en l'avenir.)

Usage avancé

"Vững vàng" peut également être utilisé pour renforcer des idées de persévérance. Par exemple, dans des contextes de défis ou d'adversité, on pourrait dire que quelqu'un "vững vàng" face à des difficultés, signifiant qu'il reste ferme et déterminé.

Variantes

Bien que "vững vàng" soit une expression assez fixe, on peut jouer avec d'autres mots pour créer des phrases similaires, comme : - "vững chắc" (solide, sûr, résistant) - "vững tâm" (avoir un esprit ferme)

Synonymes

• Vững chắc (solide, ferme)
• Kiên định (déterminé, qui ne fléchit pas)
• Chắc chắn (certain, sûr)

Autres significations

Dans certains contextes, "vững vàng" peut également évoquer une certaine assurance ou confiance, surtout dans des discussions sur la santé mentale ou l'état d'esprit.

Academic

1. sur; solide; ferme
   • Kiến thức vững vàng
     connaissances sures (solides)
   • Lòng tin vững vàng
     une foi ferme; une foi robuste
2. tenir bon; être ferme sur ses arçons; être ferme sur ses étriers